المميزات

أداة Pinyin Annotator هي أداة مجانية داخل المتصفح لنطق الحروف الصينية (هانزي)، مخصصة لمعلمي اللغة المندارينية، ومعلمي اللغة الصينية في المدارس الابتدائية، ومؤلفي الكتب المصورة للأطفال، والناشرين المستقلين، وفرق التحرير. الصق مقالًا باللغة الصينية يحتوي على أحرف نادرة أو أحرف متعددة النطق، وستضع الأداة تلقائيًا الحروف الصينية (بينيين) المنغومة فوق كل حرف هانزي أو بجانبه. تتعرف بذكاء على القراءات المتعددة النطق (مثل حرف «重» يُنطق zhòng في 重要 «مهم» وchóng في 重复 «يعيد»، مع اختيار النطق الأرجح بناءً على تردد الكلمات في السياق)، وتسمح بتخطي الأحرف المشروحة مسبقًا، واختيار موضع الشرح (مرتفع فوق الحرف / شرح جانبي في السطر / بين أقواس بعد الحرف). تصدر نصًا منسقًا قابلًا للنسخ، أو PDF، أو Word، أو صورة مع البينيين — مثالية لبطاقات التعليم للأطفال، ومواد قراءة اللغة الصينية كلغة ثانية، أو مسودات نصوص صينية كلاسيكية مشروحة بأحرف نادرة.

مواقف تحتاجها

مشاكل شائعة يحلها

1. تُحضر معلمة للصينية كلغة ثانية نصًا قرائيًا بطول 300 حرفًا للفئة المبتدئة، ويحتوي على 28 حرفًا متعدد النطق (行 / 乐 / 中 / 了 وغيرها). تلصقه في المُشَرِّح، وتختار «بينيين مرتفع + كشف ذكي للمتعددات النطق + حجم البينيين 60% من حجم الحرف هانزي»، ثم تصدر ملف PDF للطباعة. دقة تحديد النطق المتعدد أعلى بنسبة 35% من الجداول البسيطة للبينيين لكل حرف على حدة
2. تقوم مؤلفة كتب مصورة للأطفال بشرح مسودة قصة بطول 150 حرفًا، وتريد فقط شرح الأحرف الجديدة خارج قائمة استيعاب الأطفال في السادسة من العمر. تختار «شرح الأحرف خارج قائمة الأحرف للصفوف من 1 إلى 3 فقط»، فلا يحمل سوى الكلمات النادرة والخارج عن القائمة علامة البينيين، وتبقى الأحرف الشائعة نقية دون جدار كثيف من البينيين يزعج القراءة
3. يقوم محرر نصوص صينية كلاسيكية بشرح مقالة نثرية من عهد أسرة تانغ وسونغ بطول 800 حرفًا، مع أكثر من 60 حرفًا نادرًا وقراءات قديمة متنوعة. يختار «تغطية أحرف نادرة CJK Ext A–G + تفضيل النطق القديم للمتعددات النطق»، ويصدر ملف Word بتنسيق شرح جانبي. تحتاج 3 قراءات قديمة فقط إلى تصحيح يدوي، مما يوفر ساعات من البحث في القاموس حرفًا بحرف.

كيفية الاستخدام

خطوات بسيطة خطوة بخطوة

1. الصق النص الصيني الخام في الحقل الرئيسي. يدعم النص المبسط / التقليدي / مجموعة محدودة من الصيغ القديمة المتنوعة، وعلامات الترقيم، وفواصل الأسطر، والقوائم، والنصوص المختلطة الصينية والإنجليزية، والأحرف النادرة في مناطق توسيع CJK من يونيكود.
2. خيارات الشرح: ① موضع البينيين: مرتفع فوق الحرف هانزي / شرح جانبي على اليمين / أقواس بعد الحرف؛ ② نمط النغمة: نغمات مرقمة (ni3) / علامات تشكيل نغمة (nǐ) / نغمة محايدة غير معلَّمة؛ ③ وضع متعدد النطق: كشف ذكي سياقي / عرض كل القراءات واختر واحدة / القراءة الأكثر شيوعًا فقط؛ ④ عوامل التصفية: شرح الأحرف النادرة فقط، تجاهل الأحرف التي تحمل بالفعل بينيين، شرح القائمة البيضاء المخصصة فقط (مثل قوائم الأحرف المتدرجة للأطفال).
3. اضغط على معاينة لرؤية النص الكامل المنسق بالبينيين. انقر على أي حرف هانزي متعدد النطق منفرد لعرض كل نطقاته في نافذة منبثقة واختيار واحد يدويًا؛ التعديلات تحدد كامل العرض في الوقت الفعلي.
4. اختر شكل التصدير: انسخ نصًا منسقًا (الصقه في Word / WPS / محررات وي تشات ويبقى البينيين كـ HTML بعلامات ruby)، أو صدّر PDF / DOCX / صورة PNG طويلة، أو صدّر HTML بعلامات ruby، أو صدّر نسخة نص عادي بأقواس (ni3 这 nèi 样) مناسبة للدردشة بنص عادي.

لماذا تختارنا

ما يميزنا

1. تعرف حقيقي على المتعددات النطق بالسياق، وليس مجرد جدول بحث لكل حرف بمفرده. تعتمد على قاموس يضم أكثر من 200 ألف مركب ثنائي الحرف، مع فرز حسب تردد الكلمات، ووضع علامات على فئات الكلمات، واحتمالية n-gram السياقية. لأكثر من 300 حرفًا متعدد النطق عالي التردد مثل 行 / 乐 / 中 / 了 / 得 / 差 / 熟، تكون تغطية القراءة الصحيحة أعلى بكثير من أدوات توليد البينيين الأساسية التي تعمل حرفًا بحرف.
2. تغطية واسعة للأحرف هانزي النادرة: يدعم يونيكود CJK الأساسي + الإضافات A / B / C / D / E / F / G — ما يزيد عن 90 ألف حرف إجمالاً، من صيغ عهد كانغشي حتى الصيغ المبسطة الحديثة؛ وهو يتجاوز بكثير الأدوات النموذجية التي تغطي فقط حوالي 6000 حرف شائع. تعمل مع النصوص الكلاسيكية، وكلمات اللهجات، والأحرف المتنوعة لأسماء الألقاب.
3. تعمل 100% محليًا داخل المتصفح، ورفع صفري للبيانات. مخطوطات كتب أطفال غير منشورة، وامتحانات لغة صينية نهائية سرية للمدارس، ومسودات تصحيح كلاسيكية صينية غير منشورة: كلها آمنة عند اللصق مباشرة. كل بحث عن بينيين، وكل قرار بخصوص متعدد النطق، وكل عرض لعلامات ruby يتم تنفيذه بالكامل داخل المتصفح.

اربح من هذه الأداة

حوّل هذه الأداة إلى مصدر دخل جانبي

1. استخدم هذه الأداة لتسريع عملك الحرّ وجذب المزيد من العملاء المدفوعين
2. أنشئ محتوى احترافيًا بشكل أسرع لمدونتك أو قناتك على يوتيوب أو وسائل التواصل الاجتماعي
3. قدّم قدرات هذه الأداة كخدمة على Fiverr أو Upwork أو للعملاء المحليين

الأسئلة الشائعة

1. هل مدوّن بينين الصينية مجاني للاستخدام؟

   نعم. مدوّن بينين الصينية مجاني 100% للميزات الأساسية — بدون تسجيل، بدون علامات مائية، بدون جدران دفع مخفية على الأدوات التي تستخدمها يومياً.

2. هل أحتاج إلى التسجيل لاستخدام مدوّن بينين الصينية؟

   لا. افتح واستخدم فوراً في متصفحك. لا شيء للتثبيت ولا حساب مطلوب. تفضيلاتك تبقى على جهازك.

3. هل بياناتي آمنة مع مدوّن بينين الصينية؟

   نعم. مدوّن بينين الصينية يعمل محلياً داخل متصفحك كلما كان ذلك ممكناً تقنياً — المدخلات الحساسة تُعالج على جهازك وليس على خوادمنا. لا ملفات تعريف ارتباط للتتبع.

4. ما هي الأجهزة التي يعمل عليها مدوّن بينين الصينية؟

   الهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة المكتب مع أي متصفح حديث (Chrome، Safari، Edge، Firefox). واجهة متجاوبة ومناسبة لللمس من 320 بكسل إلى 4K.

5. ما هو التعليق الصوتي pinyin؟

   يضيف التعليق الصوتي pinyin أدلة نطق صوتية بنمط ruby فوق الأحرف الصينية توضح النطق بالحروف اللاتينية مع علامات النبرة، مما يساعد المتعلمين على قراءة الصينية بصوت عالٍ.

6. هل يتعامل مع الأحرف متعددة الأصوات؟

   نعم، تستخدم الأداة قواميس سياقية لاختيار النطق الصحيح للأحرف متعددة الأصوات (多音字) التي تتغير أصواتها بناءً على الاستخدام.

7. هل يمكنني تصدير النص المُعلَّق؟

   نعم، يمكنك تصدير النص المُعلَّق كـ HTML مع وسوم ruby، أو نص عادي مع pinyin بين قوسين، أو كورقة دراسة PDF قابلة للطباعة.