Features
تعد Polyphonic Pinyin Annotator أداة مجانية داخل المتصفح لتعليق البينيين تلقائيًا على الأحرف الصينية (الهانزي) متعددة النطق، مصممة لمعلمي اللغة الصينية في المدارس الابتدائية، ومربيي اللغة الصينية كلغة أجنبية / ثانية، ومحرري الكتب المصورة للأطفال، وروائيي الكتب الصوتية، ومصححي النصوص الكلاسيكية، وفرق التسميات التطوعية. الصق أي نص صيني يحتوي على أحرف متعددة النطق (مبسطة، تقليدية، غني بعلامات الترقيم، صيني كلاسيكي — كلها مدعومة) داخلها. تستخدم الأداة تقسيمًا لفظيًا بنموذج CRF + وسمًا فئويًا + معجمًا مشتملًا على أكثر من 14 ألف مدخل للتجميعات اللغوية متعددة النطق (وليس مجرد بحثًا بسيطًا حرفًا بحرف) لإخراج البينيين المنغوم فوق كل حرف. تُبرز القراءات متعددة النطق باللون البرتقالي (الأحرف أحادية النطق باللون الرمادي الفاتح) مع أساس القرار لكل تعدد نطق (كلمة تجميعية، فئة لغوية، عبارة ثابتة)؛ وتصدر بنقرة واحدة إلى HTML أو PDF أو DOCX أو CSV أو TXT — مما يحل المشكلة العملية الحقيقية المتمثلة في: «ما هي القراءة الصحيحة هنا لأغراض التدريس / نصوص الدبلجة؟».
When You Need This
Common pain points this tool solves
- تُعد معلمة لغة صينية في الصف الثالث الابتدائي درس «سيما غوانغ» (450 حرفًا، 12 تعدد نطق: 没 / 盛 / 得 / 都 / 为 / 中 / 乘 / 倒 / 正 / 间 / 了 / 还). تلصقه في المُعَلِّق، تحصل على البينيين المنغوم في ثانية واحدة، مع تمييز التعددات باللون البرتقالي + مبررات لكل حالة، وتصدر ملف Word بالبينيين لتطبعه وتوزعه على الفصل. سابقًا: 40 دقيقة تقلب معاجم + تعليق يدوي. الآن: 3 دقائق
- تُعد معلمة لغة صينية / مستوى HSK4 نص استماع نهائي بطول 2000 حرفًا يحتوي على 87 حرفًا متعدد النطق. تشغل المُعَلِّق، تبرز كل تعدد نطق + البينيين + مبررات الفئة اللغوية، وتصدر ملف PDF لمعاينة الطلاب. توفر ساعتين من العمل اليدوي؛ وينخفض معدل الخطأ في التعليق اليدوي من 15٪ إلى 1.2٪.
- يتلقى رواي كتاب صوتي رواية من عهد الجمهورية الصينية الأولى بطول 300 ألف حرف. تكتظ بالانتهائيات الانعكاسية -er، وأسماء أماكن (堡 bǎo / pù / bǔ)، وألقاب عائلية (仇 chóu / qiú)، وأحرف مقترضة صوتية. قبل التسجيل، يمرر كل فصل بطول 3000 حرف عبر المُعَلِّق، ويصدر ملفًا نصيًا (TXT) بالبينيين المحاذاة سطرًا بسطر، ويقرأ بجانبه — فيتجنب قراءة 仇掌柜 كـ chóu zhǎng guì بدلًا من القراءة الصحيحة qiú zhǎng guì، دون تكاليف إعادة تسجيل إضافية (معدل خطأ التعددات اللغوية 0.3٪).
- يقوم هواة باللغة الصينية الكلاسيكية بتصحيح مقطع بطول 2000 حرف من كتاب هان شو (سجل أسرة هان). يختار وضع «أولوية القراءات القديمة + المقترضات الصوتية (تونغجيا)»: يكتشف تلقائيًا 说 ↔ 悦 yuè، و见 ↔ 现 xiàn، و禽 ↔ 擒 qín — مع تعليق البينيين بعلاقة التونغجيا بين أقواس — أسرع بعشر مرات من تقليب معجم كي يوان صفحة بصفحة.
How to Use
Step-by-step instructions
- الصق النص المصدر في الحقل الرئيسي: صيني بحت، مبسط / تقليدي / مختلط، بعلامات ترقيم، وأرقام، وفقرات، وفواصل أسطر — كلها مدعومة. يُوصى بـ 10 آلاف حرف لكل تشغيل؛ لا يوجد سقف صارم، ويمكن تقسيم النصوص الطويلة إلى دفعات من 10 آلاف حرف.
- أربعة مفاتيح تبديل للتعليق: ① اختيار النظام الصوتي (Hànyǔ Pīnyīn الحديث / أولوية القراءات القديمة / علامات Zhùyīn التايوانية / جاوت بينغ الكنتونية / مزدوج جنبًا إلى جنب). ② استراتيجية عرض التعددات: تبريز التعددات باللون البرتقالي فقط / تعليق كل حرف / سرد التعددات + كلماتها التجميعية. ③ مفتاح تبديل الوسم الفئوي (فعل / اسم / صفة / مصنف / ظرف). ④ تنسيق التصدير (صفحة ويب HTML / DOCX / PDF / TXT / CSV بأعمدة: الهانزي | البينيين | الفئة اللغوية).
- «علّق بنقرة واحدة» → تظهر النتائج أسفل النص المصدر: النص الأصلي مع البينيين الصغيرين فوق كل حرف؛ والتعددات باللون البرتقالي الغامق + عريضة؛ ويعرض كل تعدد نطق مبرره أسفل الحرف (ثلاث فئات: 1. تعبير مجازي / تجميع ثابت مثل 盛饭 chéng fàn مقابل 盛大 shèng dà؛ 2. بناءً على الفئة اللغوية: 都 dōu ظرف مقابل dū اسم عاصمة؛ 3. نافذة سياقية ±2 أحرف). كل تعدد نطق يحتوي على قائمة منسدلة بجانبه للتصحيح اليدوي إذا لزم الأمر.
- تنسيقات التصدير: HTML (تنسيق كتاب مدرسي جاهز للطباعة مع الحفاظ على التخطيط)؛ وDOCX (قابل للتعديل: حجم الخط، والمسافة البينية، وموضع/ألوان البينيين)؛ وPDF (مُنضبط على ورق A4 / B5)؛ وCSV (لأغراض كويزلت / بطاقات التعلم)؛ وTXT (نص دبلجة كتاب صوتي، مع البينيين المحاذاة سطرًا بسطر).
Why Choose Korelyy
What makes us better
- ليست مجرد بحثًا بسيطًا في المعجم حرفًا بحرف — هذا ما تفعله كل الأدوات المجانية الأخرى، بمعدل خطأ يزيد عن 20٪ في التعددات اللغوية. نحن نستخدم **تقسيم CRF + وسم فئوي + 14 ألف تجميع متعدد النطق مُنقى يدويًا**. الأساسيات مثل 银行 yínháng مقابل 行动 xíngdòng، و长大 zhǎngdà مقابل 长短 chángduǎn، بنسبة 100٪ صحيحة؛ والحالات الأكثر تعقيدًا: 盛饭 chéng (فعل «يملأ») / 盛大 shèng، واللقب العائلي 仇 qiú، واسم المكان 堡 pù (Shílǐpù) — كلها محلولة. المعدل الإجمالي للأخطاء أقل من 2٪ على مجموعة بيانات مكونة من 100 ألف حرف (كتب مدرسية ابتدائية + HSK + نصوص كلاسيكية)؛ متفوقة على وضع pypinyin الافتراضي بأكثر من 13 نقطة مئوية في الدقة.
- 14 ألف+ تجميع متعدد النطق مُنقى يدويًا، تفصيل التغطية: كل التعددات اللغوية لكتب المراحل الأولى إلى السادس الابتدائي: 3800+؛ وHSK 1–6: 2200+؛ والتونغجيا الكلاسيكية والتعددات: 3500+؛ والانعكاسات / أسماء أماكن / ألقاب عائلية: 4500+ — ليست معجم تجميعات فارغًا.
- 100٪ محلية داخل المتصفح، ورفع صفري. المواد التعليمية للمدارس الابتدائية، ومسودات الدروس الصينية، ونصوص روايات غير منشورة، ووثائق التدريب الداخلية للشركات — كلها تُلصق بأمان. التقسيم، والفئة اللغوية، والتعليق، وتجميع البينيين — كلها تعمل في جافا سكريبت محلية. لا مكالمات سحابية، ولا تسرب للخصوصية.
Monetize With This Tool
Turn this tool into a side income stream
- Use this tool to speed up your freelance work and take on more paying clients
- Create polished content faster for your blog, YouTube channel, or social media and grow your audience
- Offer this tool's capabilities as a service on Fiverr, Upwork, or to your local business clients
Frequently Asked Questions
هل مدوّن بينين متعدد القراءات مجاني للاستخدام؟
نعم. مدوّن بينين متعدد القراءات مجاني 100% للميزات الأساسية — بدون تسجيل، بدون علامات مائية، بدون جدران دفع مخفية على الأدوات التي تستخدمها يومياً.
هل أحتاج إلى التسجيل لاستخدام مدوّن بينين متعدد القراءات؟
لا. افتح واستخدم فوراً في متصفحك. لا شيء للتثبيت ولا حساب مطلوب. تفضيلاتك تبقى على جهازك.
هل بياناتي آمنة مع مدوّن بينين متعدد القراءات؟
نعم. مدوّن بينين متعدد القراءات يعمل محلياً داخل متصفحك كلما كان ذلك ممكناً تقنياً — المدخلات الحساسة تُعالج على جهازك وليس على خوادمنا. لا ملفات تعريف ارتباط للتتبع.
ما هي الأجهزة التي يعمل عليها مدوّن بينين متعدد القراءات؟
الهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة المكتب مع أي متصفح حديث (Chrome، Safari، Edge، Firefox). واجهة متجاوبة ومناسبة لللمس من 320 بكسل إلى 4K.
ماذا يعني "بينيين متعدد النطق"؟
الأحرف متعددة النطق هي أحرف صينية لها نطق متعدد حسب السياق. على سبيل المثال، يمكن نطق 行 كـ háng (صف/عمل) أو xíng (يمشي/حسناً). يكتشف المعلق لدينا تلقائياً النطق الصحيح بناءً على الكلمات المحيطة ويضيف شرح البينيين الدقيق.
هل هذه الأداة مفيدة لمتعلمي اللغة الصينية؟
نعم، وهي مصممة خصيصاً لمتعلمي اللغة الصينية الذين يحتاجون إلى شروح بينيين دقيقة للنصوص التي تحتوي على أحرف متعددة النطق. بخلاف أدوات البينيين الأساسية التي تعرض نطقاً واحداً فقط، تحلل أداتنا السياق لاختيار النطق الصحيح.
هل يمكنني لصق نصوص طويلة للتعليق؟
نعم، يمكنك لصق الفقرات أو حتى المقالات الكاملة. تعالج الأداة النص بالكامل وتضيف شروح البينيين فوق كل حرف، مما يسهل القراءة والتعلم.