Características

Pinyin Annotator es una herramienta gratuita de pronunciación de caracteres hanzi dentro del navegador, destinada a profesores de chino mandarín, profesores de lengua china en primaria, autores de libros ilustrados infantiles, autores de contenido autoeditado y personal editorial. Pega un artículo en chino que contenga caracteres raros o caracteres polifónicos (con varias lecturas), y la herramienta coloca automáticamente el pinyin con tono encima (o al lado) de cada hanzi. Identifica de forma inteligente las lecturas polifónicas (p. ej. «重» como zhòng en 重要 «importante», pero como chóng en 重复 «repetir», eligiendo la pronunciación más probable mediante la frecuencia léxica contextual), permite omitir caracteres ya anotados y elegir la posición de la anotación (superíndice encima / glosa lateral en línea / paréntesis al final). Exporta texto enriquecido copiable, PDF, Word o imagen con pinyin: ideal para tarjetas didácticas infantiles, materiales de lectura de chino como segunda lengua o borradores de chino clásico anotados con caracteres raros.

Casos de uso

Problemas comunes que resuelve

1. Una profesora de chino como segunda lengua prepara una lectura de 300 caracteres para un grupo principiante, con 28 caracteres polifónicos (行 / 乐 / 中 / 了, etc.). Lo pega en el Anotador, elige «pinyin en superíndice + detección polifónica inteligente + pinyin al 60% del tamaño del hanzi» y exporta un PDF para imprimir. La precisión en las polifónicas es un 35% más alta que con una simple tabla de pinyin por carácter
2. Una autora de libros ilustrados infantiles va a anotar un borrador de historia de 150 caracteres y solo quiere glosar los caracteres nuevos fuera de la lista de reconocimiento para niños de 6 años. Selecciona «Anotar solo caracteres fuera de la lista de Grado 1–3» para que solo las palabras raras y fuera de la lista lleven pinyin; los caracteres comunes se quedan limpios, sin una pared densa de pinyin saturando la página
3. Un editor de textos chinos clásicos anota un artículo en prosa de Tang-Song de 800 caracteres, con más de 60 caracteres raros y lecturas variantes antiguas. Elige «Cobertura de caracteres raros CJK Ext A–G + polifónicas con preferencia por pronunciación antigua», exporta un Word en formato de glosa lateral. Solo 3 lecturas antiguas necesitan corrección manual: se ahorran horas de consultar diccionarios carácter por carácter.

Cómo usar

Instrucciones paso a paso

1. Pega el texto chino original en el campo principal. Admite simplificado / tradicional / un conjunto limitado de variantes antiguas, signos de puntuación, saltos de línea, listas, texto mixto chino-inglés y caracteres raros de las zonas de extensión Unicode CJK.
2. Opciones de anotación: ① Posición del pinyin: superíndice encima del hanzi / glosa lateral a la derecha / paréntesis al final del carácter; ② Estilo de tono: tonos numéricos (ni3) / diacríticos de tono (nǐ) / tono neutro sin marca; ③ Modo polifónico: detección contextual inteligente / listar todas y yo elijo / solo la lectura más común; ④ Filtros: anotar solo caracteres raros, omitir hanzi que ya lleven pinyin, anotar solo una lista blanca personalizada (por ejemplo, listas graduadas de caracteres infantiles).
3. Pulsa vista previa para ver el texto completo con pinyin maquetado. Haz clic en cualquier hanzi polifónico individual para abrir un desplegable con todas sus pronunciaciones y seleccionar manualmente una; los cambios actualizan todo el renderizado en tiempo real.
4. Elige una exportación: Copiar texto enriquecido (pégalo en Word / WPS / editores de WeChat y el pinyin se conserva como etiquetas ruby HTML), exportar PDF / DOCX / imagen larga PNG, exportar HTML con etiquetas ruby, o exportar una versión en texto plano con paréntesis (ni3 这 nèi 样), adecuada para chats de solo texto.

Por qué elegirnos

Lo que nos diferencia

1. Reconocimiento polifónico contextual real, no es una simple tabla de consultas por carácter. Se apoya en un diccionario de más de 200 000 compuestos de dos caracteres, con ordenación por frecuencia léxica, etiquetado de categorías gramaticales y probabilidad n-gram contextual. Más de 300 polifónicas de alta frecuencia como 行 / 乐 / 中 / 了 / 得 / 差 / 熟 tienen una cobertura de lectura correcta muy superior a generadores de pinyin básicos por hanzi.
2. Amplia cobertura de hanzi raros: compatible con Unicode CJK básico + Ext A / B / C / D / E / F / G — más de 90 000 caracteres en total, desde formas de la época Kangxi hasta simplificados modernos; supera con creces a las herramientas típicas que solo cubren unos 6000 hanzi comunes. Funciona con textos clásicos, palabras dialectales y caracteres variantes de apellidos.
3. 100% local en el navegador, cero subidas. Manuscritos infantiles inéditos, exámenes finales de chino confidenciales de centros escolares, borradores de colación de clásicos chinos sin publicar: todo se puede pegar con seguridad. Cada consulta de pinyin, decisión polifónica y renderizado de etiquetas ruby se ejecuta enteramente dentro del navegador.

Monetiza con esta herramienta

Convierte esta herramienta en una fuente de ingresos extra

1. Usa esta herramienta para acelerar tu trabajo freelance y aceptar más clientes
2. Crea contenido pulido más rápido para tu blog, canal de YouTube o redes sociales
3. Ofrece las capacidades de esta herramienta como servicio en Fiverr, Upwork o a clientes locales

Preguntas frecuentes

1. ¿Anotador de Pinyin Chino es gratuito?

   Sí. Anotador de Pinyin Chino es 100% gratuito en sus funciones básicas: sin registro, sin marcas de agua ni muros de pago ocultos en las herramientas que usas cada día.

2. ¿Necesito registrarme para usar Anotador de Pinyin Chino?

   No. Ábrelo directamente en tu navegador y úsalo al instante. Nada que instalar ni cuenta que crear. Tus preferencias se quedan en tu dispositivo.

3. ¿Son seguros mis datos con Anotador de Pinyin Chino?

   Sí. Anotador de Pinyin Chino se ejecuta localmente en tu navegador siempre que es técnicamente posible. Las entradas sensibles se procesan en tu equipo, no en nuestros servidores. Sin cookies de seguimiento.

4. ¿En qué dispositivos funciona Anotador de Pinyin Chino?

   Móviles, tabletas y escritorios con cualquier navegador moderno (Chrome, Safari, Edge, Firefox). Interfaz táctil y responsiva de 320 px a 4 K.

5. ¿Qué es la anotación pinyin?

   La anotación pinyin añade guías fonéticas estilo ruby sobre los caracteres chinos que muestran la pronunciación romanizada con marcas de tono, ayudando a los estudiantes a leer chino en voz alta.

6. ¿Maneja caracteres polifónicos?

   Sí, la herramienta utiliza diccionarios contextuales para elegir la pronunciación correcta de los caracteres polifónicos (多音字) que cambian de sonido según el uso.

7. ¿Puedo exportar el texto anotado?

   Sí, puedes exportar el texto anotado como HTML con etiquetas ruby, texto plano con pinyin entre paréntesis, o como una hoja de estudio PDF imprimible.