Features
Polyphonic Pinyin Annotator es una herramienta gratuita dentro del navegador para anotación automática de pinyin en caracteres hanzi polifónicos (de varias lecturas), pensada para profesores de chino de primaria, educadores de ELE chino como lengua extranjera / segunda lengua, editores de libros ilustrados infantiles, narradores de audiolibros, correctores de textos clásicos y equipos de subtítulos de Fansub. Pega cualquier texto chino que contenga caracteres polifónicos (simplificado, tradicional, con mucha puntuación, chino clásico — todo admitido) dentro. La herramienta usa segmentación léxica CRF + etiquetado de categorías gramaticales + un léxico curado de más de 14 000 entradas de colocaciones polifónicas (no es una simple búsqueda carácter por carácter) para escribir el pinyin con tonos encima de cada carácter. Las lecturas polifónicas se resaltan en NARANJA (los caracteres monofónicos en gris claro) junto al fundamento de decisión para cada polifonía (palabra de colocación, categoría gramatical, frase hecha); exporta con un clic a HTML, PDF, DOCX, CSV, TXT, resolviendo el verdadero problema práctico de «¿qué lectura es la correcta aquí para la docencia / los guiones de doblaje?».
Polyphonic Pinyin Annotator turns Chinese text into ruby or inline pinyin, using 456 collocation rules to choose readings for common multi-read characters and letting you click any highlighted character to override the result.
When You Need This
Common pain points this tool solves
- Una profesora de chino de 3.º de primaria prepara la lección «Sima Guang» (450 caracteres, 12 polifónicos: 没 / 盛 / 得 / 都 / 为 / 中 / 乘 / 倒 / 正 / 间 / 了 / 还). La pega en el Anotador, obtiene el pinyin con tonos en 1 segundo, polifónicos resaltados en naranja + fundamento por caso, exporta un documento Word con pinyin para imprimir y repartir. Antes: 40 minutos hojeando diccionarios + anotando a mano. Ahora: 3 minutos
- Una profesora de chino como lengua extranjera / nivel HSK4 redacta un guion de audición final de 2000 caracteres con 87 caracteres polifónicos. Ejecuta el Anotador, resalta en naranja cada polifonía + pinyin + fundamento gramatical, exporta PDF para vista previa de los alumnos. Ahorra 2 horas de trabajo manual; tasa de error en anotación manual: de 15 % a 1,2 %.
- Un narrador de audiolibros recibe una novela de época republicana de 300 000 caracteres. Hay montones de terminaciones retroflejas -er, topónimos (堡 bǎo / pù / bǔ), apellidos (仇 chóu / qiú), caracteres de préstamo fonético. Antes de grabar, pasa cada capítulo de 3000 caracteres por el Anotador, exporta TXT con pinyin alineado por líneas, lee al lado — evita leer 仇掌柜 como chóu zhǎng guì en lugar del correcto qiú zhǎng guì, sin sobrecostes por regrabaciones (tasa de error en polifonías 0,3 %).
- Un aficionado al chino clásico corrige un extracto de 2000 caracteres de Han Shu (Libro de Han). Selecciona el modo «Prioridad lectura antigua + préstamos fonéticos (tongjia)»: 说 ↔ 悦 yuè, 见 ↔ 现 xiàn, 禽 ↔ 擒 qín — todos detectados automáticamente; pinyin anotado con la relación tongjia entre paréntesis — 10 veces más rápido que hojeando el Ciyuan (Diccionario de Orígenes) página por página.
How to Use
Step-by-step instructions
- Pega el texto fuente en la entrada principal: chino puro, simplificado / tradicional / mixto, con puntuación, dígitos, párrafos, saltos de línea — todo admitido. Se recomiendan 10 000 caracteres por ejecución; sin límite estricto, trocea en lotes de 10k para textos más largos.
- Cuatro interruptores de etiquetado: ① Elección de sistema fonético (Hànyǔ Pīnyīn moderno / Prioridad lecturas antiguas / Zhùyīn fúhào taiwanés / Jyutping cantonés / Doble yuxtapuesto). ② Estrategia visualización polifonías: SOLO resaltar polifonías en naranja / anotar todos los caracteres / listar polifonías + sus colocaciones. ③ Conmutador etiquetado categorial (verbo / sustantivo / adjetivo / clasificador / adverbio). ④ Formato exportación (página web HTML / DOCX / PDF / TXT / CSV con columnas Hanzi | Pinyin | Categoría gramatical).
- «Anotar en un clic» → resultados debajo del texto fuente: texto original con pinyin pequeño sobre cada carácter; las polifonías en NEGRITA NARANJA + negrita; cada polifonía muestra su justificación debajo del carácter (tres categorías: 1. Modismo / colocación fija ej. 盛饭 chéng fàn frente a 盛大 shèng dà; 2. Basada en categoría gramatical 都 dōu ADV frente a dū SUST capital; 3. Ventana de contexto ±2 caracteres). Cada polifonía lleva un menú desplegable al lado para corregir manualmente si hace falta.
- Formatos de exportación: HTML (formato libro de texto listo para imprimir, disposición preservada); DOCX (editable: cambia tamaño fuente, interlineado, posición/colores pinyin); PDF (maquetado A4 / B5); CSV (para Quizlet / tarjetas didácticas); TXT (guion de doblaje de audiolibro, pinyin alineado por líneas).
How it works
Step-by-step instructions
- Paste the source text. Put a paragraph, worksheet or script into the input area. Keep line breaks if you want the exported annotation to preserve them.
- Pick a marking mode. Use polyphones only for a concise teaching aid, rare characters for editorial checks, or all when every annotated syllable is useful.
- Select ruby or inline output. Ruby keeps the pinyin visually attached to each character; inline parentheses are easier to paste into plain-text tools.
- Check and correct ambiguous readings. Scan the orange characters, click any wrong reading to cycle alternatives, and review the missing-character count before publishing.
- Copy or download. Copy the displayed HTML or text, or download a .txt file for offline proofreading and recording notes.
By the numbers
- Collocation rules
- 456 multi-character rules for common polyphonic words and phrases
- Character pronunciation entries
- 172 mapped characters with one or more readings
- Marking modes
- 3 modes: polyphones only, rare characters, or all annotated characters
- Output formats
- HTML ruby and inline parentheses, plus a .txt download
- Data handling
- 100% browser-local annotation; no pasted text is uploaded by this tool
How we compare
| Korelyy | Other tools | Use case |
|---|
| Highlights ambiguous characters and suggests a reading from 456 collocation rules in one pass | Accurate but slow; every character may require a separate search | Best for routine proofreading and first-pass checks, with human review for unusual names or classical text |
| Chooses one reading per character using multi-character context and flags the ambiguous cases | Often picks the first dictionary reading regardless of the surrounding word | The practical difference appears in words such as 银行, 重复 and 长大 |
| Zero install, works in a browser, exports a copy-ready result in seconds | More dictionaries and layout controls, but requires installation and a heavier workflow | This tool is a fast first pass, not a replacement for a professional publishing pipeline |
| Transparent rules, visible ambiguous characters, local processing and manual override | May sound natural but is hard to audit and usually requires uploading the text | Teachers and editors can see exactly which decisions need review |
Why Choose Korelyy
What makes us better
- NO es una simple búsqueda diccionario carácter por carácter — eso es lo que hacen todas las demás herramientas gratuitas, con >20 % de error en polifonías. Nosotros usamos **segmentación CRF + etiquetado gramatical + 14 000 colocaciones polifónicas curadas manualmente**. Básicas 银行 yínháng frente a 行动 xíngdòng, 长大 zhǎngdà frente a 长短 chángduǎn 100 % correctas; más delicidas: 盛饭 chéng (verbo ‘llenar’) / 盛大 shèng, apellido 仇 qiú, topónimo 堡 pù (Shílǐpù) — todas resueltas. Tasa global <2 % error en corpus 100k chars (primaria + HSK + clásicos); supera a pypinyin por defecto en +13 puntos porcentuales.
- 14 000+ colocaciones polifónicas curadas, desglose cobertura: TODAS las polifonías de课文 de Grados 1–6 primaria 3 800+, HSK 1–6 2 200+, préstamos y polifonías clásicas 3 500+, retroflejas / topónimos / apellidos 4 500+ — no es un diccionario de colocaciones vacío.
- 100 % local en el navegador, cero subidas. Materiales docentes de primaria, borradores de clases de chino, guiones de novelas sin publicar, documentos internos de formación empresarial — pégalos con seguridad. Segmentación, categoría gramatical, anotación, composición del pinyin, TODOS corren en JS local. Ninguna llamada a la nube, ninguna fuga de privacidad.
Monetize With This Tool
Turn this tool into a side income stream
- Use this tool to speed up your freelance work and take on more paying clients
- Create polished content faster for your blog, YouTube channel, or social media and grow your audience
- Offer this tool's capabilities as a service on Fiverr, Upwork, or to your local business clients
Frequently Asked Questions
¿Anotador de Pinyin Polifónico es gratuito?
Sí. Anotador de Pinyin Polifónico es 100% gratuito en sus funciones básicas: sin registro, sin marcas de agua ni muros de pago ocultos en las herramientas que usas cada día.
¿Necesito registrarme para usar Anotador de Pinyin Polifónico?
No. Ábrelo directamente en tu navegador y úsalo al instante. Nada que instalar ni cuenta que crear. Tus preferencias se quedan en tu dispositivo.
¿Son seguros mis datos con Anotador de Pinyin Polifónico?
Sí. Anotador de Pinyin Polifónico se ejecuta localmente en tu navegador siempre que es técnicamente posible. Las entradas sensibles se procesan en tu equipo, no en nuestros servidores. Sin cookies de seguimiento.
¿En qué dispositivos funciona Anotador de Pinyin Polifónico?
Móviles, tabletas y escritorios con cualquier navegador moderno (Chrome, Safari, Edge, Firefox). Interfaz táctil y responsiva de 320 px a 4 K.
¿Qué significa "pinyin polifónico"?
Los caracteres polifónicos son caracteres chinos que tienen múltiples pronunciaciones según el contexto. Por ejemplo, 行 puede pronunciarse como háng (fila/negocio) o xíng (caminar/está bien). Nuestro anotador detecta automáticamente la pronunciación correcta según las palabras circundantes y agrega la anotación de pinyin precisa.
¿Esta herramienta es útil para estudiantes de chino?
Sí, está diseñada específicamente para estudiantes de chino que necesitan anotaciones de pinyin precisas para textos con caracteres polifónicos. A diferencia de las herramientas de pinyin básicas que solo muestran una pronunciación, nuestra herramienta analiza el contexto para elegir la correcta.
¿Puedo pegar textos largos para anotación?
Sí, puedes pegar párrafos o incluso artículos completos. La herramienta procesa todo el texto y agrega anotaciones de pinyin sobre cada carácter, lo que facilita la lectura y el aprendizaje.