Fonctionnalités

Pinyin Annotator est un outil gratuit de prononciation des hanzi dans le navigateur, destiné aux professeurs de mandarin, enseignants de chinois en primaire, auteurs d'albums jeunesse, autoéditeurs et équipes éditoriales. Collez un article en chinois contenant des caractères rares ou polyphoniques (plusieurs lectures), et l'outil place automatiquement le pinyin tonique au-dessus (ou à côté) de chaque hanzi. Il identifie intelligemment les lectures polyphoniques (par ex. « 重 » en zhòng dans 重要 « important », mais en chóng dans 重复 « répéter », en choisissant la prononciation la plus probable via la fréquence lexicale contextuelle), permet d'ignorer les caractères déjà annotés, et de choisir la position de l'annotation (exposant au-dessus / glose latérale dans le texte / parenthèses en fin). Exporte du texte enrichi copiable, PDF, Word ou une image avec pinyin : parfait pour des cartes flash enfants, des supports de lecture de chinois L2, ou des brouillons de chinois classique annotés en caractères rares.

Cas d'usage

Problèmes courants résolus

1. Un professeur de chinois langue seconde prépare une lecture de 300 caractères pour un groupe débutant, avec 28 caractères polyphoniques (行 / 乐 / 中 / 了, etc.). Colle dans l'Annotateur, choisit « pinyin en exposant + détection polyphonique intelligente + pinyin à 60 % de la taille du hanzi », exporte un PDF à imprimer. La justesse sur les polyphoniques est 35 % plus élevée qu'avec une simple table de pinyin par caractère
2. Une autrice d'albums jeunes annote un brouillon d'histoire de 150 caractères et veut ne gloser que les nouveaux caractères hors liste de reconnaissance pour 6 ans. Sélectionne « Annoter seuls les caractères hors liste de niveau CP-CM2 » ; donc seuls les mots rares et hors liste portent le pinyin, les caractères courants restent propres, pas de mur dense de pinyin qui encombre la page
3. Un éditeur de textes chinois classiques annote un essai en prose Tang-Song de 800 caractères, avec plus de 60 caractères rares et des lectures anciennes variantes. Choisit « Couverture hanzi rares CJK Ext A–G + polyphoniques avec préférence de prononciation ancienne », exporte un Word au format glose latérale. Seules 3 lectures anciennes nécessitent une correction manuelle : des heures de consultation dictionnaire par caractère économisées.

Comment utiliser

Étapes simples à suivre

1. Collez le texte chinois brut dans le champ principal. Simplifié / traditionnel / un sous-ensemble limité de variantes anciennes, ponctuation, retours à la ligne, listes, mixte chinois-anglais et caractères rares des extensions Unicode CJK sont tous pris en charge.
2. Options d'annotation : ① Position du pinyin : exposant au-dessus du hanzi / glose latérale à droite / parenthèses après le caractère ; ② Style de ton : tons numérotés (ni3) / signes diacritiques (nǐ) / ton neutre non marqué ; ③ Mode polyphonique : détection contextuelle intelligente / lister toutes et je choisis / uniquement la lecture la plus fréquente ; ④ Filtres : annoter seuls les caractères rares, ignorer les hanzi déjà pourvus de pinyin, n'annoter qu'une liste blanche personnalisée (ex. listes graduées de caractères pour enfants).
3. Cliquez sur aperçu pour voir la mise en page complète avec pinyin. Cliquez sur n'importe quel hanzi polyphonique individuel pour faire apparaître toutes ses prononciations et en sélectionner une manuellement ; les modifications mettent à jour tout le rendu en temps réel.
4. Choisissez une exportation : Copier Texte Enrichi (collez dans Word / WPS / éditeurs WeChat et le pinyin reste sous forme de balises ruby HTML), exporter PDF / DOCX / image PNG longue, exporter HTML avec balises ruby, ou exporter une version texte brut avec parenthèses (ni3 这 nèi 样) adaptée aux discussions en texte brut.

Pourquoi nous choisir

Notre valeur ajoutée

1. Vraie reconnaissance polyphonique contextuelle, pas une simple table de recherche par caractère. S'appuie sur un dictionnaire de 200 000+ composés bi-caractères, avec tri par fréquence lexicale, étiquetage grammatical et probabilité n-gram contextuelle. Pour plus de 300 polyphoniques très fréquentes (行 / 乐 / 中 / 了 / 得 / 差 / 熟), la couverture de lecture correcte est bien plus élevée qu'avec des générateurs de pinyin basiques par hanzi.
2. Large couverture des hanzi rares : prend en charge Unicode CJK de base + Ext A / B / C / D / E / F / G — 90 000+ caractères au total, depuis les formes de l'époque Kangxi jusqu'aux simplifiés modernes ; bien au-delà des outils typiques qui ne couvrent que ~6000 hanzi courants. Textes classiques, mots dialectaux et variantes de caractères de patronyme passent tous.
3. 100 % local dans le navigateur, zéro envoi. Manuscrits jeunesse inédits, examens finaux de chinois confidentiels d'écoles, brouillons de collation de classiques chinois non publiés : tout peut être collé en toute sécurité. Chaque recherche de pinyin, chaque décision polyphonique et chaque rendu de balises ruby s'exécutent entièrement au sein du navigateur.

Monétisez avec cet outil

Transformez cet outil en source de revenus complémentaire

1. Utilisez cet outil pour accélérer votre travail freelance et prendre plus de clients payants
2. Créez du contenu de qualité plus rapidement pour votre blog, chaîne YouTube ou réseaux sociaux
3. Proposez les capacités de cet outil en tant que service sur Fiverr, Upwork ou à vos clients locaux

Questions fréquentes

1. Annotateur Pinyin Chinois est-il gratuit ?

   Oui. Annotateur Pinyin Chinois est 100 % gratuit sur les fonctions principales : pas d'inscription, pas de filigrane, pas de paywall masqué sur les outils du quotidien.

2. Dois-je m'inscrire pour utiliser Annotateur Pinyin Chinois ?

   Non. Ouvrez et utilisez Annotateur Pinyin Chinois directement dans votre navigateur. Rien à installer, aucun compte requis. Vos préférences restent sur votre appareil.

3. Mes données sont-elles en sécurité avec Annotateur Pinyin Chinois ?

   Oui. Annotateur Pinyin Chinois s'exécute localement dans votre navigateur dès que c'est techniquement possible. Les saisies sensibles sont traitées sur votre appareil, pas sur nos serveurs. Aucun cookie de pistage.

4. Sur quels appareils fonctionne Annotateur Pinyin Chinois ?

   Téléphones, tablettes et ordinateurs avec un navigateur moderne (Chrome, Safari, Edge, Firefox). Interface tactile et responsive de 320 px à 4 K.

5. Qu'est-ce que l'annotation pinyin ?

   L'annotation pinyin ajoute des guides phonétiques de style ruby au-dessus des caractères chinois montrant la prononciation romanisée avec marques de ton, aidant les apprenants à lire le chinois à voix haute.

6. Gère-t-il les caractères polyphoniques ?

   Oui, l'outil utilise des dictionnaires contextuels pour choisir la bonne prononciation des caractères polyphoniques (多音字) qui changent de son selon l'usage.

7. Puis-je exporter le texte annoté ?

   Oui, vous pouvez exporter le texte annoté en HTML avec balises ruby, en texte brut avec pinyin entre parenthèses, ou en feuille d'étude PDF imprimable.