Features

Le Polyphonic Pinyin Annotator est un outil gratuit d'annotation automatique de pinyin pour caractères hanzi polyphoniques (à plusieurs lectures) dans le navigateur, conçu pour les professeurs de chinois du primaire, les éducateurs en chinois langue étrangère / seconde langue (CLE / CSL), les éditeurs de livres illustrés pour enfants, les narrateurs de livres audio, les correcteurs de textes classiques et les équipes de fansub. Collez n'importe quel texte chinois contenant des polyphonies (simplifié, traditionnel, très ponctué, chinois classique — tout est pris en charge). L'outil utilise une segmentation lexicale CRF + étiquetage grammatical + un lexique curé de plus de 14 000 entrées de collocations polyphoniques (ce n'est PAS une simple recherche caractère par caractère) pour sortir le pinyin toné au-dessus de chaque caractère. Les lectures polyphoniques sont surlignées en ORANGE (monophoniques en gris pâle) avec, pour chacune, le motif de décision (mot de collocation, catégorie grammaticale, phrase figée) ; export en un clic vers HTML, PDF, DOCX, CSV, TXT — il résout le vrai problème concret : « quelle lecture est correcte ici pour l'enseignement / les scripts de doublage ? ».

When You Need This

Common pain points this tool solves

1. Une professeure de chinois de CM2 prépare la leçon « Sima Guang » (450 caractères, 12 polyphonies : 没 / 盛 / 得 / 都 / 为 / 中 / 乘 / 倒 / 正 / 间 / 了 / 还). Elle colle ça dans l'Annotateur, obtient le pinyin toné en 1 s, polyphonies surlignées orange + justification par cas, exporte un Word avec pinyin à imprimer et distribuer. Avant : 40 min à feuilleter des dictionnaires + annotation manuelle. Maintenant 3 min
2. Une professeure de CLE / niveau HSK4 rédige un script d'écoute final de 2000 caractères avec 87 polyphonies. Elle lance l'Annotateur, surligne chaque polyphonie + pinyin + justification POS, exporte un PDF pour prévisualisation des élèves. Gagne 2 h de travail manuel ; taux d'erreur d'annotation manuelle passe de 15 % à 1,2 %.
3. Un narrateur de livre audio reçoit un roman de l'époque républicaine de 300 000 caractères. Des tas de finales rétroflexes -er, toponymes (堡 bǎo / pù / bǔ), patronymes (仇 chóu / qiú), caractères d'emprunt phonétique. Avant l'enregistrement il passe chaque chapitre de 3000 caractères dans l'Annotateur, exporte un TXT avec pinyin aligné par lignes, lit à côté — évite de lire 仇掌柜 comme chóu zhǎng guì au lieu du correct qiú zhǎng guì, pas de surcoûts de réenregistrement (taux d'erreur polyphonies 0,3 %).
4. Un amateur de chinois classique corrige un extrait de 2000 caractères du Han Shu (Livre des Han). Il sélectionne le mode « Priorité lectures anciennes + emprunts phonétiques (tongjia) »: 说 ↔ 悦 yuè, 见 ↔ 现 xiàn, 禽 ↔ 擒 qín — tout détecté automatiquement ; pinyin annoté avec la relation tongjia entre parenthèses — 10× plus rapide que de feuilleter le Ciyuan page par page.

How to Use

Step-by-step instructions

1. Collez le texte source dans le champ principal : chinois pur, simplifié / traditionnel / mixte, avec ponctuation, chiffres, paragraphes, sauts de ligne — tout supporté. 10 000 caractères par exécution recommandés ; pas de plafond stricte, découper en paquets de 10k pour les textes plus longs.
2. Quatre basculettes d'étiquetage : ① Choix système phonétique (Hànyǔ Pīnyīn moderne / Priorité lectures anciennes / Zhùyīn fúhào taïwanais / Jyutping cantonais / Double juxtaposé). ② Stratégie affichage polyphonies : UNIQUEMENT surligner les polyphonies en orange / annoter TOUS les caractères / lister polyphonies + leurs collocations. ③ Bascule étiquetage POS (verbe / nom / adjectif / classificateur / adverbe). ④ Format d'export (page web HTML / DOCX / PDF / TXT / CSV avec colonnes Hanzi | Pinyin | Catégorie grammaticale).
3. « Annoter en un clic » → résultats sous le texte source : texte original avec petit pinyin au-dessus de chaque caractère ; polyphonies en GRAS ORANGE + gras ; chaque polyphonie affiche sa justification sous le caractère (3 catégories : 1. Idiome / collocation fixe ex. 盛饭 chéng fàn vs 盛大 shèng dà ; 2. POS-based 都 dōu ADV vs dū NOM capitale ; 3. Fenêtre de contexte ±2 caractères). Chaque polyphonie a un menu déroulant à côté pour correction manuelle si besoin.
4. Formats d'export : HTML (format manuel scolaire prêt à imprimer, mise en page préservée) ; DOCX (éditable : taille police, interligne, position/couleurs pinyin) ; PDF (typographie A4 / B5) ; CSV (pour Quizlet / cartes mémoire) ; TXT (script de doublage livre audio, pinyin aligné par lignes).

Why Choose Korelyy

What makes us better

1. CE N'EST PAS une simple recherche dictionnaire caractère par caractère — c'est ce que font tous les autres outils gratuits, >20 % d'erreur sur les polyphonies. Nous utilisons ** segmentation CRF + étiquetage POS + 14 000 collocations polyphoniques curées manuellement**. Les basiques 银行 yínháng vs 行动 xíngdòng, 长大 zhǎngdà vs 长短 chángduǎn 100 % corrects ; les plus délicats : 盛饭 chéng (verbe « remplir ») / 盛大 shèng, patronyme 仇 qiú, toponyme 堡 pù (Shílǐpù) — toutes résolues. Taux global <2 % d'erreur sur corpus 100 000 caractères (primaire + HSK + classiques) ; surpasse pypinyin par défaut de +13 points.
2. 14 000+ collocations polyphoniques curées, couverture : TOUTES les polyphonies des manuels scolaires CP–CM2 primaire 3 800+, HSK 1–6 2 200+, tongjia & polyphonies classiques 3 500+, rétroflexes / toponymes / patronymes 4 500+ — ce n'est pas un dictionnaire de collocations vide.
3. 100 % local dans le navigateur, zéro envoi. Supports pédagogiques du primaire, brouillons de cours de CLE, scripts de romans inédits, documents internes formation entreprise — collez en toute sécurité. Segmentation, POS, annotation, assemblage du pinyin, TOUT tourne en JS local. Aucun appel cloud, aucune fuite de confidentialité.

Monetize With This Tool

Turn this tool into a side income stream

1. Use this tool to speed up your freelance work and take on more paying clients
2. Create polished content faster for your blog, YouTube channel, or social media and grow your audience
3. Offer this tool's capabilities as a service on Fiverr, Upwork, or to your local business clients

Frequently Asked Questions

1. Annotateur Pinyin Polyphonique est-il gratuit ?

   Oui. Annotateur Pinyin Polyphonique est 100 % gratuit sur les fonctions principales : pas d'inscription, pas de filigrane, pas de paywall masqué sur les outils du quotidien.

2. Dois-je m'inscrire pour utiliser Annotateur Pinyin Polyphonique ?

   Non. Ouvrez et utilisez Annotateur Pinyin Polyphonique directement dans votre navigateur. Rien à installer, aucun compte requis. Vos préférences restent sur votre appareil.

3. Mes données sont-elles en sécurité avec Annotateur Pinyin Polyphonique ?

   Oui. Annotateur Pinyin Polyphonique s'exécute localement dans votre navigateur dès que c'est techniquement possible. Les saisies sensibles sont traitées sur votre appareil, pas sur nos serveurs. Aucun cookie de pistage.

4. Sur quels appareils fonctionne Annotateur Pinyin Polyphonique ?

   Téléphones, tablettes et ordinateurs avec un navigateur moderne (Chrome, Safari, Edge, Firefox). Interface tactile et responsive de 320 px à 4 K.

5. Que signifie "pinyin polyphonique" ?

   Les caractères polyphoniques sont des caractères chinois qui ont plusieurs prononciations selon le contexte. Par exemple, 行 peut se prononcer háng (rang/entreprise) ou xíng (marcher/d'accord). Notre annotateur détecte automatiquement la prononciation correcte en fonction des mots environnants et ajoute l'annotation pinyin précise.

6. Cet outil est-il utile pour les apprenants de chinois ?

   Oui, il est conçu spécifiquement pour les apprenants de chinois qui ont besoin d'annotations pinyin précises pour les textes contenant des caractères polyphoniques. Contrairement aux outils pinyin de base qui ne montrent qu'une seule prononciation, notre outil analyse le contexte pour choisir la bonne.

7. Puis-je coller des textes longs pour l'annotation ?

   Oui, vous pouvez coller des paragraphes ou même des articles complets. L'outil traite tout le texte et ajoute des annotations pinyin au-dessus de chaque caractère, ce qui facilite la lecture et l'apprentissage.