Features
Polyphonic Pinyin Annotator (पॉलीफोनिक पिनयिन एनोटेटर) एक मुफ्त ब्राउज़र-इन स्वचालित पिनयिन एनोटेशन टूल है जो बहु-उच्चारण वाले हांज़ी (चीनी अक्षर) के लिए बनाया गया है। यह प्राथमिक विद्यालय के चीनी भाषा के शिक्षकों, चीनी भाषा को विदेशी / द्वितीय भाषा के रूप में सिखाने वाले शिक्षकों, बाल चित्रपुस्तक संपादकों, ऑडियोबुक कथावाचकों, शास्त्रीय पाठ संशोधकों और फैनसब टीमों के लिए है। बहु-उच्चारण अक्षरों वाला कोई भी चीनी पाठ (सरलीकृत, परंपरागत, प्रचुर विरामचिह्न युक्त, शास्त्रीय चीनी — सब समर्थित) अंदर चिपकाएं। टूल CRF शब्द-खंडन + शब्द-भेदक टैगिंग + 14 000+ सृज्जित बहु-उच्चारण कोलोकेशन शब्दकोश (न केवल अक्षर-दर-अक्षर शब्दकोश खोज नहीं) का उपयोग करता है ताकि प्रत्येक अक्षर के ऊपर स्वरयुक्त पिनयिन दिख सके। बहु-उच्चारण वाले पठनों को नारंगी रंग में हाइलाइट किया जाता है (एक ही उच्चारण वाले अक्षर हल्के ग्रे में) और साथ ही प्रत्येक बहु-उच्चारण के लिए निर्णय का आधार (कोलोकेशन शब्द, शब्द-भेदक, निश्चित वाक्यांश) भी दिया जाता है; एक क्लिक में HTML, PDF, DOCX, CSV, TXT में निर्यात — यह 'शिक्षण / डबिंग स्क्रिप्ट के लिए यहां कौन सा पाठन सही है' के वास्तविक समस्या को हल करता है।
Polyphonic Pinyin Annotator turns Chinese text into ruby or inline pinyin, using 456 collocation rules to choose readings for common multi-read characters and letting you click any highlighted character to override the result.
When You Need This
Common pain points this tool solves
- एक प्राथमिक विद्यालय की तृतीय कक्षा की चीनी भाषा शिक्षिका 'सिमा गुआंग' पाठ (450 अक्षर, 12 बहु-उच्चारण: 没 / 盛 / 得 / 都 / 为 / 中 / 乘 / 倒 / 正 / 间 / 了 / 还) तैयार करती है। इसे एनोटेटर में चिपकाती है, 1 सेकंड में स्वरयुक्त पिनयिन प्राप्त करती है, बहु-उच्चारण नारंगी हाइलाइट + प्रति-मामला औचित्य, पिनयिन युक्त Word डॉक्यूमेंट एक क्लिक में निर्यात करके छापकर全班 को बांटती है। पहले: 40 मिनट शब्दकोश पलटना + हाथ से एनोटेशन करना। अब: 3 मिनट
- एक CSL / HSK4 सुनवाई शिक्षिका 2000 अक्षर वाला अंतिम सुनवाई स्क्रिप्ट तैयार करती है जिसमें 87 बहु-उच्चारण अक्षर हैं। एनोटेटर चलाती है, हर बहु-उच्चारण को नारंगी हाइलाइट + पिनयिन + POS औचित्य, छात्रों के पूर्वावलोकन के लिए PDF निर्यात करती है। 2 घंटे का मैनुअल काम बच जाता है; हाथ से एनोटेशन की त्रुटि दर 15% से घटकर 1.2% रह जाती है।
- एक ऑडियोबुक कथावाचक को 3 लाख अक्षर वाला गणतंत्र पूर्व युग का उपन्यास मिलता है। इसमें बहुत सारे -er पूर्व-रेफ्लेक्स अंत, स्थाननाम (堡 bǎo / pù / bǔ), उपनाम (仇 chóu / qiú), ध्वन्यर्थ उधार चिह्न हैं। रिकॉर्डिंग से पहले वह प्रत्येक 3000 अक्षर वाले अध्याय को एनोटेटर से होकर गुजारता है, पंक्ति-वार पिनयिन संरेखित TXT निर्यात करता है, पढ़ता है — 仇掌柜 को chóu zhǎng guì पढ़ने की बजाय सही qiú zhǎng guì पढ़ने से बच जाता है, पुनः रिकॉर्डिंग का अतिरिक्त खर्च नहीं होता (बहु-उच्चारण त्रुटि दर 0.3%)।
- एक शास्त्रीय चीनी का शौकीन हान शु (Han Shu) के 2000 अक्षर वाले अंश को संशोधित करता है। 'प्राचीन उच्चारण प्राथमिकता + ध्वन्यर्थ उधार (tongjia) प्राथमिकता' मोड चुनता है: 说 ↔ 悦 yuè, 见 ↔ 现 xiàn, 禽 ↔ 擒 qín — सब स्वचालित रूप से पहचाने जाते हैं; पिनयिन में tongjia संबंध कोष्ठक में अंकित है — Ciyuan (शब्दोत्पत्ति शब्दकोश) को पृष्ठ-दर-पृष्ठ पलटने से 10 गुना तेज।
How to Use
Step-by-step instructions
- मुख्य इनपुट में स्रोत पाठ चिपकाएं: शुद्ध चीनी, सरलीकृत / परंपरागत / मिश्रित, विरामचिह्न, अंक, अनुच्छेद, लाइन ब्रेक — सब समर्थित। प्रति रन 10 000 अक्षर अनुशंसित; कोई कड़ी सीमा नहीं, लंबे पाठ के लिए 10k के बैच में तोड़ें।
- चार लेबलिंग टॉगल: ① ध्वनिकी प्रणाली चुनाव (आधुनिक Hànyǔ Pīnyīn / प्राचीन पठन प्राथमिकता / ताइवानी Zhùyīn fúhào / कैंटनीज Jyutping / साइड-बाय-साइड डबल)। ② पॉलीफोन प्रदर्शन रणनीति (केवल बहु-उच्चारण को नारंगी हाइलाइट करें / हर एक अक्षर एनोटेट करें / बहु-उच्चारण + उनके कोलोकेशन शब्द सूचीबद्ध करें)। ③ POS टैगिंग टॉगल (क्रिया / संज्ञा / विशेषण / मापक / क्रिया-विशेषण)। ④ निर्यात प्रारूप (HTML वेब पेज / DOCX / PDF / TXT / CSV स्तंभ Hanzi | Pinyin | POS के साथ)।
- 'वन-क्लिक एनोटेट' → स्रोत पाठ के नीचे परिणाम: मूल पाठ प्रत्येक अक्षर के ऊपर छोटा पिनयिन के साथ; बहु-उच्चारण मोटे नारंगी + बोल्ड; प्रत्येक बहु-उच्चारण अक्षर के नीचे इसका औचित्य दिखाता है (3 श्रेणियां: 1. मुहावरा / निश्चित कोलोकेशन जैसे 盛饭 chéng fàn बनाम 盛大 shèng dà; 2. POS-आधारित 都 dōu क्रिया-विशेषण बनाम dū संज्ञा राजधानी; 3. ±2 अक्षर संदर्भ विंडो)। प्रत्येक बहु-उच्चारण के बगल में एक ड्रॉपडाउन है यदि आवश्यक हो तो मैनुअल ओवरराइड के लिए।
- निर्यात प्रारूप: HTML (प्रिंट-रेडी पाठ्यपुस्तक-प्रारूप, लेआउट संरक्षित); DOCX (संपादन योग्य, फ़ॉन्ट आकार, लाइन-स्पेसिंग, पिनयिन की स्थिति / रंग बदलें); PDF (A4 / B5 टाइपसेट); CSV (क्विज़लेट / फ्लैशकार्ड उपयोग); TXT (ऑडियोबुक डबिंग स्क्रिप्ट, पंक्ति के अनुसार पिनयिन संरेखित)।
How it works
Step-by-step instructions
- Paste the source text. Put a paragraph, worksheet or script into the input area. Keep line breaks if you want the exported annotation to preserve them.
- Pick a marking mode. Use polyphones only for a concise teaching aid, rare characters for editorial checks, or all when every annotated syllable is useful.
- Select ruby or inline output. Ruby keeps the pinyin visually attached to each character; inline parentheses are easier to paste into plain-text tools.
- Check and correct ambiguous readings. Scan the orange characters, click any wrong reading to cycle alternatives, and review the missing-character count before publishing.
- Copy or download. Copy the displayed HTML or text, or download a .txt file for offline proofreading and recording notes.
By the numbers
- Collocation rules
- 456 multi-character rules for common polyphonic words and phrases
- Character pronunciation entries
- 172 mapped characters with one or more readings
- Marking modes
- 3 modes: polyphones only, rare characters, or all annotated characters
- Output formats
- HTML ruby and inline parentheses, plus a .txt download
- Data handling
- 100% browser-local annotation; no pasted text is uploaded by this tool
How we compare
| Korelyy | Other tools | Use case |
|---|
| Highlights ambiguous characters and suggests a reading from 456 collocation rules in one pass | Accurate but slow; every character may require a separate search | Best for routine proofreading and first-pass checks, with human review for unusual names or classical text |
| Chooses one reading per character using multi-character context and flags the ambiguous cases | Often picks the first dictionary reading regardless of the surrounding word | The practical difference appears in words such as 银行, 重复 and 长大 |
| Zero install, works in a browser, exports a copy-ready result in seconds | More dictionaries and layout controls, but requires installation and a heavier workflow | This tool is a fast first pass, not a replacement for a professional publishing pipeline |
| Transparent rules, visible ambiguous characters, local processing and manual override | May sound natural but is hard to audit and usually requires uploading the text | Teachers and editors can see exactly which decisions need review |
Why Choose Korelyy
What makes us better
- केवल अक्षर-दर-अक्षर शब्दकोश खोज नहीं — यही बाकी सभी मुफ्त टूल करते हैं, बहु-उच्चारण पर 20%+ त्रुटि दर। हम **CRF सेगमेंटेशन + POS टैगिंग + 14 000 हस्त-नियंत्रित बहु-उच्चारण कोलोकेशन प्रविष्टियों** का उपयोग करते हैं। बुनियादी 银行 yínháng बनाम 行动 xíngdòng, 长大 zhǎngdà बनाम 长短 chángduǎn 100% सही; मुश्किल वाले: 盛饭 chéng (क्रिया 'भरना') / 盛大 shèng, उपनाम 仇 qiú, स्थाननाम 堡 pù (Shílǐpù) — सभी हल हुए। 1 लाख अक्षर (प्राथमिक पाठ्यपुस्तकें + HSK + शास्त्रीय) पर कुल <2% त्रुटि दर; डिफ़ॉल्ट pypinyin से 13+ प्रतिशत अंक अधिक सटीक।
- 14 000+ हस्त-नियंत्रित बहु-उच्चारण कोलोकेशन, कवरेज वितरण: ग्रेड 1–6 प्राथमिक विद्यालय के सभी पाठ बहु-उच्चारण 3 800+, HSK 1–6 2 200+, शास्त्रीय tongjia और बहु-उच्चारण 3 500+, रेट्रोफ्लेक्स / स्थाननाम / उपनाम 4 500+ — कोई खाली कोलोकेशन शब्दकोश नहीं।
- 100% ब्राउज़र-स्थानीय, शून्य अपलोड। प्राथमिक विद्यालय के शिक्षण सामग्री, CSL पाठ्यपुस्तक मसौदे, अप्रकाशित उपन्यास डबिंग स्क्रिप्ट, कंपनी के आंतरिक प्रशिक्षण दस्तावेज़ — सुरक्षित रूप से चिपकाएं। खंडन, POS, एनोटेशन, पिनयिन असेंबली — सभी स्थानीय JS में चलते हैं। कोई क्लाउड कॉल नहीं, कोई गोपनीयता रिसाव नहीं।
Monetize With This Tool
Turn this tool into a side income stream
- Use this tool to speed up your freelance work and take on more paying clients
- Create polished content faster for your blog, YouTube channel, or social media and grow your audience
- Offer this tool's capabilities as a service on Fiverr, Upwork, or to your local business clients
Frequently Asked Questions
क्या पॉलिफोनिक पिनयिन एनोटेटर मुफ़्त है?
हाँ। पॉलिफोनिक पिनयिन एनोटेटर कोर फ़ीचर्स 100% मुफ़्त हैं — कोई साइनअप नहीं, कोई वॉटरमार्क नहीं, रोज़ काम आने वाले टूल्स पर कोई छुपा पेड वॉल नहीं।
क्या मुझे पॉलिफोनिक पिनयिन एनोटेटर इस्तेमाल करने के लिए साइनअप करना पड़ेगा?
नहीं। अपने ब्राउज़र में खोलें और तुरंत इस्तेमाल करें। कुछ इंस्टॉल नहीं, कोई अकाउंट नहीं। आपकी प्रेफरेंसेस आपके डिवाइस पर ही रहेंगी।
क्या पॉलिफोनिक पिनयिन एनोटेटर के साथ मेरा डेटा सुरक्षित है?
हाँ। पॉलिफोनिक पिनयिन एनोटेटर तकनीकी रूप से संभव हो तो हमेशा आपके ब्राउज़र में ही लोकल चलता है — सेंसिटिव इनपुट आपके डिवाइस पर प्रोसेस होते हैं, हमारे सर्वर पर नहीं। कोई ट्रैकिंग कुकीज़ नहीं।
पॉलिफोनिक पिनयिन एनोटेटर किन डिवाइसों पर काम करता है?
फोन, टैबलेट और डेस्कटॉप — कोई भी मॉडर्न ब्राउज़र (Chrome, Safari, Edge, Firefox)। टच फ्रेंडली और 320px से 4K तक रेस्पॉन्सिव।
"पॉलीफोनिक पिनयिन" का क्या मतलब है?
पॉलीफोनिक अक्षर वे चीनी अक्षर हैं जिनके उच्चारण संदर्भ के आधार पर कई होते हैं। उदाहरण के लिए, 行 को háng (पंक्ति/व्यवसाय) या xíng (चलना/ठीक है) के रूप में उच्चारित किया जा सकता है। हमारा एनोटेटर आसपास के शब्दों के आधार पर सही उच्चारण का स्वचालित रूप से पता लगाता है और सटीक पिनयिन एनोटेशन जोड़ता है।
क्या यह टूल चीनी शिक्षार्थियों के लिए उपयोगी है?
हाँ, यह विशेष रूप से चीनी भाषा शिक्षार्थियों के लिए डिज़ाइन किया गया है जिन्हें पॉलीफोनिक अक्षरों वाले ग्रंथों के लिए सटीक पिनयिन एनोटेशन की आवश्यकता है। बुनियादी पिनयिन टूल्स के विपरीत जो केवल एक उच्चारण दिखाते हैं, हमारा टूल सही चुनने के लिए संदर्भ का विश्लेषण करता है।
क्या मैं एनोटेशन के लिए लंबे ग्रंथों को पेस्ट कर सकता हूँ?
हाँ, आप पैराग्राफ या यहाँ तक कि पूरे लेख भी पेस्ट कर सकते हैं। टूल पूरे ग्रंथ को प्रोसेस करता है और प्रत्येक अक्षर के ऊपर पिनयिन एनोटेशन जोड़ता है, जिससे पढ़ना और सीखना आसान हो जाता है।