كيفية إنشاء ملف SRT: مولّد ومحرر ترجمات SRT مجاني أونلاين
تعلّم إنشاء ملف ترجمات SRT مجانًا أونلاين: الصق نصّك، واختر وضع التقسيم، واضبط التوقيت، وصدّر ملف .srt نظيفًا — كل ذلك داخل متصفحك، دون رفع ملفات أو تسجيل.
ما هو ملف SRT ولماذا تحتاج إليه؟
ملف SRT هو تنسيق ترجمات نصية بسيط: كل لقطة تُخزَّن كرقم تسلسلي ونطاق زمني ونص الترجمة. مشغّلات ومحررات الفيديو — يوتيوب وPremiere Pro وDaVinci Resolve وCapCut وVLC — تقرأ ملفات SRT لعرض الترجمات متزامنة مع الفيديو. ولأن SRT نص بسيط يمكنك تعديله في أي محرر نصوص، لكن كتابة كل سطر يدويًا بطيئة وكثيرة الأخطاء. مولّد SRT مخصّص يحوّل نصًا جاهزًا إلى سطور ترجمة مضبوطة التوقيت خلال ثوانٍ.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
سطر الترجمة الأول يوضع هنالماذا تُنشئ ملف SRT في المتصفح؟
أدوات المتصفح تزيل كل الحواجز بين نصّك وملف الترجمة الجاهز: لا شيء لتثبيته ولا حساب لإنشائه، والمولّد يعمل محليًا، لذا لا تغادر الفيديوهات غير المنشورة ونصوص التعليق الصوتي للعملاء والمحتوى التدريبي الداخلي جهازك أبدًا. الأداة نفسها تعمل على ويندوز وmacOS ولينكس وكروم بوك والأجهزة اللوحية والهواتف، لأنها مجرد صفحة ويب.
كيفية إنشاء ملف SRT في 4 خطوات
- الصق نصّك أو نص الترجمات في مربع الإدخال الرئيسي.
- اختر وضع التقسيم: حسب علامات الترقيم، أو طول السطر، أو التوزيع بالتساوي على المدة الإجمالية.
- اضبط إزاحة وقت البداية، والحد الأقصى للكلمات في كل سطر، وصيغة الطابع الزمني (بالميلي ثانية أو بفاصلة).
- نزّل ملف .srt أو انسخ النص مباشرة إلى أداة استيراد الترجمات في محرر الفيديو.
أي وضع تقسيم تختار؟
| الوضع | ما وظيفته | الأفضل لـ |
|---|---|---|
| التقسيم حسب علامات الترقيم | يكسر الأسطر عند حدود الجمل أو العبارات | القراءة الطبيعية؛ التعليق الصوتي والسرد |
| حد الأحرف أو الكلمات | يقصّر كل سطر إلى طول مقروء كحد أقصى | فيديوهات التواصل القصيرة التي يشاهدها الجمهور بسرعة |
| التوزيع بالتساوي على المدة | يوزّع النص على مدة إجمالية ثابتة | لمطابقة تعليق صوتي موجود أو مدة فيديو ثابتة |
كيف تُصلح ترجمات غير متزامنة مع الصوت
ينجم عدم التزامن عادة عن سببين: ظهور أول ترجمة مبكرًا أو متأخرًا جدًا، أو أن الأسطر طويلة لدرجة لا يتسنى للمشاهد قراءتها في الوقت المناسب. يحلّ المولّد المشكلتين معًا: إزاحة وقت البداية العامة تنقل المسار الزمني بالكامل، وحد الكلمات لكل سطر يُبقي الترجمات قصيرة بما يكفي للقراءة. وإذا كان لديك ملف SRT به أخطاء توقيت طفيفة، يتيح لك المحرر ضبط الطوابع الزمنية ودمج اللقطات أو تقسيمها وتصدير ملف نظيف.
سير عمل SRT لصنّاع الفيديو
- Script Splitter — اضبط مدة نص التعليق الصوتي على الهدف قبل إضافة الترجمات.
- مولّد ترجمات SRT — حوّل النص النهائي إلى ملف .srt مضبوط التوقيت.
- نص إلى كلام — استمع إلى النص بصوت مسموع للتحقق من الإيقاع قبل اعتماد المونتاج.
- مسجّل شاشة بترجمات ذكية — سجّل الشاشة وصدّر الفيديو مع ملف SRT مطابق.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
هل مولّد SRT مجاني؟ هل أحتاج إلى التسجيل أو رفع النص؟
نعم، إنه مجاني تمامًا وبدون تسجيل. كل المعالجة تتم محليًا في متصفحك — نصّك لا يغادر جهازك أبدًا، فلا يوجد ما ترفعه ولا ما يُخزَّن.
هل يعمل ملف SRT المُولَّد في CapCut أو Premiere Pro أو DaVinci Resolve؟
نعم. المخرَج هو SRT قياسي — الرقم التسلسلي والنطاق الزمني والنص — تستورده جميع المحررات الرئيسية مباشرة. فقط اسحب ملف .srt إلى الخط الزمني.
هل يمكنني توليد ترجمات لنص أو فيديو طويل دفعة واحدة؟
نعم. الصق النص كاملًا واختر نمط التقسيم — حسب علامات الترقيم أو طول السطر أو المدة المستهدفة — فيحوّل المولّد النص إلى لقطات مرقّمة ومضبوطة التوقيت. يمكنك مراجعتها وضبطها قبل التنزيل.
هل يمكنني تقديم أو تأخير جميع الترجمات لمطابقة الفيديو؟
نعم. استخدم أداة الإزاحة الزمنية لتحريك كل اللقطات للأمام أو الخلف بالثواني، مع ضبط دقيق بالمللي ثانية عندما يبدأ الصوت متأخرًا قليلًا. لا حاجة لتعديل كل سطر يدويًا.
دون رفع أو تسجيل — الصق نصّك ونزّل ملف .srt مضبوط التوقيت خلال ثوانٍ.